Μπορείτε...
ν' αποκαταστήσετε το όνομα του μπαμπά μου;
Πες μου μια άλλη ευχή. Χρειάζεσαι τίποτα;
Μπορώ να σου δώσω όλες τις πολυτέλειες που χρειάζεσαι.
Δεν θέλω τίποτα άλλο, πέρα από το να...
αποκαταστήσετε την τιμή του μπαμπά μου.
(Επεισόδιο 15)
Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει;
Απλά ήθελα να κάνω κάτι γι' αυτήν...
και κατέληξα να την πληγώσω περισσότερο.
Βάζω στοίχημα...
πως είναι κάπου τώρα και κλαίει.
Αν μπορούσα να πάω να την παρηγορήσω...
Αν μπορούσα...
Τι κάνετε εδώ;
Άκουσα τι συνέβη και πήγα στο μαγαζί με τα βότανα.
Μου είπαν πως θα ήσουν εδώ.
Ήρθατε να με παρηγορήσετε;
Ναι.
Καλά...
Χαίρομαι που φαίνεσαι εντάξει.
Πάμε.
Ο υπεύθυνος της ΕΥΔΑΠ μπορεί να σε κυνηγήσει ξανά,
γι' αυτό θα σε συνοδέψω ως το σπίτι.
Έχετε να μου πείτε κάτι;
Άκουσα πως πήγατε στο παλάτι, επειδή ο Μεγαλειότατος σε κάλεσε.
Συναντήθηκες με τον Μεγαλειότατο;
Ναι.
Πως...
Πως ήταν; Πως φαίνονταν;
Δυστυχώς,
φάνηκε να τα πηγαίνει καλά.
Αλλά...
αυτό ήταν όλο...
που θέλατε να πείτε;
Είναι αυτός ο Chun Soo;
Είναι όντως ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Μοιάζει πολύ με αυτόν.
Κι εσύ το νομίζεις, ε;
Αλλά...
ο Chun Soo δεν θα υποκρίνονταν πως δεν σε ξέρει.
Ζουν και οι δυο γονείς σου;
Όχι.
Καημενούλη. Είσαι ολομόναχος;
Τότε, αυτή δεν θα χρειάζεται να ζήσει με τα πεθερικά της.
Οι μικροπωλητές...
βγάζουν αρκετά για να ταϊσουν τις οικογένειες τους.
Θέλεις να βγεις με την Ga Eun;
Γιατί λες βλακείες;
Θα το φροντίσω εγώ.
- Καλά.
Να πηγαίνω.
Σ' ευχαριστώ που με συνόδεψες σπίτι.
Ga Eun.
Ο Μεγαλειότατος...
έφερε μια γυναίκα στο θερμοκήπιο του;
Πούλησε ιατρικά βότανα στον βασιλικό γιατρό.
Άκουσα πως ο Μεγαλειότατος της ζήτησε...
να καλλιεργήσει ιατρικά βότανα στο θερμοκήπιο.
Αυτός ούτε που είχε...
κοιτάξει ποτέ του, τις υπηρέτριες του παλατιού.
Κοίταξε την. Στα κρυφά.
Ναι.
Ο βασιλιάς άφησε μια γυναίκα στο θερμοκήπιο του.
Πούλησε ιατρικά βότανα στον βασιλικό γιατρό.
Δεν μοιάζει να είναι δουλειά της βασίλισσας;
Βλέποντας πως η Κυρία Han ρωτάει εδώ και εκεί, δεν νομίζω.
- Listen. - Yes, master.
Άφησε τον βασιλιά να συναντιέται ελεύθερα μ' αυτό το κορίτσι...
για την ώρα.
Όσον αφορά εσένα.
Μάθε για τα αδέλφια της,
όπως επίσης αν υπάρχει...
ένα αγόρι στην ηλικία του βασιλιά, που αγνοείται.
Ψάξε το.
Ναι.
Ο αφέντης Kim επέστρεψε.
Πως έχασες τον χαλκό;
Δεν ξέρω πως το μάθανε,
αλλά ο βοηθός Park εμφανίστηκε εκεί με τον βασιλικό στρατό.
Αξιολύπητε αποτυχημένε.
Μου λες δηλαδή πως σου την έφερε ο βοηθός Park;
Λοιπόν; Που είναι ο χαλκός;
Καλά... Είναι...
Ο βοηθός Park τον φέρνει στην πρωτεύουσα.
Μάθε ποιον δρόμο θα πάρει.
Δεύτερε Κοινοτικέ Σύμβουλε.
Φέρε μου την εξουσία να παράγω νομίσματα...
πριν ο χαλκός φτάσει στην πρωτεύουσα.
- Ναι, αφέντη!
Αφέντη Kim.
Κάνε ότι χρειαστεί για να πάρεις πίσω τον χαλκό.
Αν αποτύχεις,
θα πρέπει να παραιτηθείς από την θέση σου ως υπεύθυνος της Pyunsoo Group.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Ο βοηθός Park φέρνει τον χαλκό;
Πόσο γρήγορα γίνεται.
Όχι ακόμη. Είναι πολύ νωρίς.
Ο Dae Mok...
σχεδιάζει να πάρει την εξουσία, για να παράγει νομίσματα...
πριν φτάσει ο χαλκός στην πρωτεύουσα.
Πρέπει να κάνω ότι χρειαστεί για να τον σταματήσω.
Πρέπει να στείλεις τους στρατιώτες, για να βοηθήσουν τον βοηθό Park.
Συγνώμη;
Πρέπει να φέρει τον χαλκό στην πρωτεύουσα με ασφάλεια
Ωστόσο, αν το κάνω,
ο Dae Mok δεν θα λυπηθεί τη ζωή μου.
Πρέπει να θυσιάσουμε κάτι.
Η μοίρα του έθνους είναι στα όρια.
Αν φέρω τον χαλκό, ο Dae Mok θα με σκοτώσει.
Αλλά αν δεν το κάνω,
η βασίλισσα θα μου πάρει το κεφάλι.
Κύριε μου,
ο αρχηγός των μικροπωλητών θέλει να σας δει.
Ο αρχηγός των μικροπωλητών; Γιατί;
Πείτε του ότι είμαι εδώ για τον χαλκό.
Τον χαλκό;
Αν σου παραδόσω τον χαλκό,
τι θα μου δώσεις σ' αντάλλαγμα;
Άκουσα πως ήταν ο βοηθός Park...
που έκανε παράνομες δοσοληψίες.
Σωστά.
Όμως, εγώ είμαι αυτός που μεταφέρει τον χαλκό.
Σκέφτηκα να συνεργαστώ με την βασίλισσα.
Υποθέτω πως όχι.
Θα πάω στον αφέντη τον Dae Mok...
Περίμενε.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Δώσε μου την θέση του Υπουργού του Προσωπικού.
Αν μου δώσεις τον λόγο σου,
θα στείλω τον χαλκό στο Υπουργείο Οικονομικών σε δυο εβδομάδες.
Η βασίλισσα δεν θα συμφωνήσει ποτέ.
Αναρωτιέμαι αν ο αφέντης Dae Mok...
θα πει το ίδιο.
Οι όροι μου είναι οι ίδιοι, ανεξάρτητα ποιος θα παραλάβει τον χαλκό.
Θέλω την θέση του Υπουργού του προσωπικού.
Θέλει την θέση του Υπουργού του προσωπικού;
Ναι. Λέει πως αν συμφωνήσουμε, θα στείλει τον χαλκό...
στο Υπουργείο Οικονομικών μέσα σε δυο εβδομάδες.
Έψαξες να μάθεις για αυτόν;
Είναι έμπιστος;
Δεν πάει πολύς καιρός,
που ένωσε τους μικροπωλητές, και ήταν δύσκολο ακόμη και να επικοινήσεις μαζί τους,
και τώρα, ακόμη και οι μεγαλέμποροι τον έχουν σ' εκτίμηση.
Δεν μπορούμε να πιστεύουμε όλες τις φήμες,
αλλά λένε πως είναι άντρας που κρατά τον λόγο του.
Επιπλέον, πιστεύω πως είναι έμπιστος.
Κρατά τον λόγο του;
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Γιατί δεν εργάζεστε μαζί του πρώτα;
Τι θα γίνει αν πάει στον Dae Mok και του δώσει τον χαλκό;
Καλά.
Θα μας κερδίσω χρόνο.
Πες του να φέρει τον χαλκό σε δυο εβδομάδες.
Ζήτησες από την βασίλισσα να σου δώσει αυτή την θέση;
Ναι. Ο Υπουργός προσωπικού έχει εξουσία πάνω στο προσωπικό,
οπότε θα βοηθήσει να φυτέψουμε αφοσιωμένους ανθρώπους που θα...
παλέψουν την Pyunsoo Group.
Είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο,
αλλά θα πας εκεί ολομόναχος;
Θα είσαι πολύ ορατός.
Ναι. Δεν μπορώ να πάω. Επομένως,
ήρθα να σε ρωτήσω.
Αρνούμαι.
Αφέντη.
Ορκίστηκα όταν άφησα τη θέση μου,
πως θα ζήσω για τους ανθρώπους, όχι για τον τίτλο.
Ότι και να λένε όλοι,
δεν θα σπάσω τον όρκο μου.
Αν συναντήσεις τον βασιλιά στο παλάτι,
θα γίνουμε πλούσιοι;
Θέλεις να γίνεις πλούσια;
Ναι. Τότε εσύ και η μαμά δεν θα υποφέρετε.
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Αν η κόρη του μαγαζιού με τα ιατρικά βότανα δεν μπορεί να βρει βότανα,
δεν θα γίνουμε πλούσιοι.
Ήρθα να σας συνοδέψω.
Μπορείτε να βάζετε εμένα να κάνω τέτοια πράγματα από εδώ και μπρος.
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Νταντά, θα γύρισω σύντομα.
Καλά.
Ga Eun.
Δώσε αυτό στον βασιλιά.
Τι;
Άκουσα από μια κυρία στην αγορά...
πως είναι το καλύτερο για να κερδίσεις την εύνοια κάποιου ανώτερου.
Ο βασιλιάς δεν χρειάζεται τέτοια πράγματα.
Θα του το δώσω εγώ.
Εσύ είσαι ξύπνιος.
Άκουσα πως ο υπεύθυνος του γραφείου σ' απείλησε.
Θα πρέπει να μου το αναφέρεις, αν συμβεί ξανά.
Εσείς...
δεν πρέπει ν' ασχολείστε με κάτι τέτοιο.
Εγώ...
Εγώ έχω...
να σε ρωτήσω κάτι.
Είπατε...
πως ήταν ένα λάθος που αποκεφαλίσατε τον μπαμπά μου.
Πως μπορείτε να διορθώσετε αυτό το λάθος;
Γιατί...
δεν κάνετε αποκάτασταση της τιμής του μπαμπά μου;
Θέλω να ξέρω τον λόγο.
Δεν μπορώ...
να σου απαντήσω τώρα.
Θα σου δώσω μια μέρα την απάντηση.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Ήταν εντάξει, ακόμη και αν ήταν μόνο για ένα λεπτό.
Εύχομαι να ήμουν αληθινός βασιλιάς.
Είσαι η Han Ga Eun;
Σωστά.
Άκουσα πως φροντίζεις το θερμοκήπιο του βασιλιά.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Ποια είναι η κοινωνική σου θέση;
Πες μου το όνομα του μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς μου...
είναι αυτός...
που αποκεφαλίστηκε πριν πέντε χρόνια.
Είναι ο αναπληρωτής δικαστής Han.
- Κυρία των τιμών Han. - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε και ζήτα από τον βασιλιά να έρθει εδώ.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε.
Άκου...
πολύ προσεκτικά τι έχω να σου πω.
Σχεδιάζω...
ν' αποκαταστήσω το όνομα του μπαμπά σου...
και ν' ανακοινώσω την αθωότητα του.
Ο μπαμπάς της ήταν πιστός.
Ήταν δικό σου λάθος που τιμωρήθηκε κάποιος σαν κι αυτόν.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Σε μερικούς μήνες, θα ελευθερώσουμε μερικούς φυλακισμένους...
για να γιορτάσουμε τα γενέθλια μου.
Εκείνη τη μέρα, θ' ανακοινώσω την αθωότητα του μπαμπά σου.
Μεγαλειοτάτη.
Τιμημένη Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το έλεος σας μέχρι και τη μέρα που θα πεθάνω.
Η βασίλισσα είναι διαφορετική...
από τον βασιλιά.
Σκέφτομαι...
να την φέρω στο παλάτι σαν κυρία των τιμών για σένα.
Τι λες;
- Εγώ... - Σύντομα,
αυτή θ' αναβαθμιστεί σε 4ης βαθμίδας κυρία των τιμών.
Μεγαλειοτάτη.
Ανησυχώ για ένα πράγμα.
Πως αυτή είναι η κόρη του εγκληματία.
Θα υπάρξει αντίδραση...
αν την φέρουμε εδώ ως κυρία των τιμών.
Γι' αυτό σκοπεύω να αποκαταστήσω τ' όνομα του μπαμπά της πρώτα...
και...
να την κάνω κυρία των τιμών για σένα.
Κοίτα.
Σκοπεύω να θυσιάσω τα πάντα για σένα.
Αλλά γιατί είσαι ακόμη...
με το μέρος του Dae Mok και όχι με το δικό μου;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αλήθεια;
Τότε άφησε το χέρι του...
και πάρε το δικό μου.
Τότε θα είμαι στο πλάι σου...
ότι και να λένε οι άλλοι.
Θα βεβαιωθώ...
πως η Ga Eun θα είναι στο πλάι σου.
Ο Dae Mok σκοπεύει να πάρει τα δικαιώματα για να φτιάξει νόμισμα.
Σταμάτησε τον.
Αν είναι πολύ δύσκολο,
εμπιστεύσου τη μητέρα σου...
και τράβηξε το μέχρι και 4 μέρες.
Εγώ θα...
στηριχτώ πάνω σου, τότε.
Hyun Seok.
Τι σκέφτεσαι πως θα κάνει ο Dae Mok...
αν δεν του δώσω την εξουσία να βγάζει χρήματα;
Θα σας προστατέψω ότι και να γίνει.
Μπορώ να είμαι αχόρταγος...
με αυτήν, όταν είμαι τόσο αξιολύπητος;
Αξίζω να είμαι αχόρταγος;
Μεγαλειότατε.
Αν μπορούσα να την δω μια ακόμη φορά...
νομίζω πως θα μπορούσα...
ν' αντέξω στην υπόλοιπη ζωή μου, ακόμη και να την έβλεπα μόνο μια φορά.
Αλλά τώρα,
δεν μπορώ ν' αντέξω την σκέψη να...
μην μπορέσω να την δω ξανά.
Hyun Seok.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πες στον αρχηγό των ευνούχων να καλέσει τον βασιλικό γιατρό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο Μεγαλειότατος ακυρώνει τη σημερινή συνεδρίαση...
καθώς δεν νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Τι συμβαίνει στον Μεγαλειότατο και συνεχίζει να μην έρχεται στις συνεδριάσεις;
Η βασίλισσα τον κάλεσε κρυφά χθες βράδυ.
Υποθέτω πως εξαιτίας της δεν έρχεται τότε,
και προφασίζεται τον άρρωστο.
Βρες τι χρησιμοποίησε για να τον κάνει ν' αλλάξει γνώμη.
Ναι, αφέντη.
Το μακρύτερο που μπορεί να το τραβήξει είναι 4 μέρες.
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό;
Δεν θα έχει άλλη επιλογή...
αν δεν του δώσουμε το παπαρουνό-κρασί.
Μεγαλειότατε, η ομάδα έστειλε μήνυμα πως δεν θα...
στείλει το παπαρουνό-κρασί...
αν δεν τους δώσετε το δικαίωμα να παράγουν νομίσματα.
Αφέντη, ήρθε ο υπεύθυνος του γραφείου.
Το πλοίο με το χαλκό φτάνει αύριο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πας να φέρεις το χαλκό με κάθε κόστος...
ακόμη και αν σημαίνει να κινητοποιήσεις όλο τον στρατό μας.
Από εδώ. Προσοχή.
Να ξέρετε πως αυτά είναι πολύτιμα.
Πιάσε αυτό το κουτί.
Εσείς!
Εσείς...
Σκέφτηκατε πως θα ήσαστε καλά, αφότου με παγιδέψατε;
Αλήτες!
Καλά είμαι. Φρουρήστε τον χαλκό.
Είπα πως είμαι καά!
- Πρέπει να φύγουμε. - Και ο χαλκός;
Όχι!
Μεγαλειότατε. Σήμερα είναι 15 του μήνα.
Παρακαλώ, παρεβρεθείτε στη συνάντηση σήμερα και δώστε τους το δικαίωμα να παράγουν νομίσματα.
Αν το κάνω, η βασίλισσα δεν θα μ' αφήσει να δω...
ξανά την κυρία Han, και ούτε θα την κάνει κυρία των τιμών μου.
Μεγαλειότατε. Παρακαλώ, σκεφτείτε την υγεία σας.
Μεγαλειότατε. Πρέπει να επιτρέψουμε το Sangpyeong Tongbo...
για ν' ανακουφίσουμε την έλλειψη χρήματος.
Ευτυχώς, η ΕΥΔΑΠ έχει αρκετό χαλκό.
Σας παρακαλούμε, δώστε τους το δικαιώμα να βγάλουν νομίσματα...
και αφήστε τους να κάνουν το Sangpyeong Tongbo.
Τρίτε Κοινοτικέ Σύμβουλε, πήρατε τον χαλκό;
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Έστειλα κάποιον στο γραφέιο Εμπορίου,
αλλά δεν έχω μάθει τίποτα ακόμη.
Μεγαλειότατε. Δεν μπορούμε ν' αναβάλλουμε άλλο την κατασκευή του Sangpyeong Tongbo.
Σας παρακαλούμε δώστε την εξουσία στην ΕΥΔΑΠ...
και σταθεροποιήστε την ευημερία του κόσμου.
Σας παρακαλούμε να το εγκρίνετε.
- Εγκρίνετε το, σας παρακαλούμε. - Εγκρίνετε το, σας παρακαλούμε.
Εγώ θα...
Μπορείς να πάρεις τη θέση του...
υπουργού του προσωπικού...
και να κρατήσεις τον όρκο σου;
Κάποιος που ζει για τους ανθρώπους, και όχι για την κυβέρνηση.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον που θα πάει κόντρα στην Pyunsoo Group.
Ο υπουργός του προσωπικού πρέπει να...
είναι η κεντρική φιγούρα που θα παλέψει την Pyunsoo Group από εδώ και μπρος.
Θα γίνει το μάτι μας στην Pyunsoo Group.
Είναι ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ...
και να ζητήσω κάποιον άλλον να το κάνει.
Αφέντη. Τολμώ να ρωτήσω εσένα.
Παρακαλώ, ρισκάρετε τη ζωή σας...
για τους ανθρώπους.
Μεγαλειότατε.
Είμαι ο Woo Bo, πρώην βοηθός του αφέντη του Sungkyunkwan.
Πρέπει να σας πω κάτι πολύ επείγον.
Τι αγένεια! Αυτό δεν είναι ένα μέρος που μπορείτε να εισβάλλετε.
Ο αφέντης Woo Bo;
Πες μου τι συμβαίνει.
Μεγαλειότατε. Βρήκα γιατί δεν μπορούμε να εισάγουμε χαλκό.
Άκουσα πως είναι εξαιτίας των πειρατών.
Δεν είναι, Μεγαλειότατε.
Καθώς το κοίταξα, έμαθα πως δεν το πήραν οι πειρατές.
Ήταν μια διαβολική ομάδα αντρών...
που μεταμφιέζονται σε πειρατές για να κάνουν λαθρεμπόριο χαλκού.
Μεταμφιέζονται σε πειρατές;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έστειλα τον βοηθό στο περιφερειακό γραφείο...
και επιβεβαίωσε πως αυτοί πήραν τον χαλκό.
Τι συμβαίνει στον χαλκό τότε;
Το έχετε στην κατοχή σας;
Έπρεπε να είχατε πάρει καλύτερο φορείο.
Κουνηθείτε!
Ευτυχώς μπόρεσα να τους κατάσχω τον χαλκό.
Θα πρέπει να έχει παραδοθεί ως τώρα στο Υπουργείο Οικονομικών.
Παρακαλώ, επιβεβαιώστε το.
Είναι στο Υπουργείο Οικονομικών τώρα;
Είναι αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ Οικονομικών. Πήγαινε στο Υπουργείο...
και τσέκαρε αν ο χαλκός έχει φτάσει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Το Υπουργείο έχει λάβει αρκετό χαλκό για την παραγωγή...
100,000 Sangpyeong Tongbo.
Είναι αυτό...
Είναι αυτό αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Το Υπουργείο Οικονομικών θα παράγει αμέσως Sangpyeong Tongbo,
και θα ελαφρύνει την έλλειψη ρευστού,
και θα σταθεροποιήσει την ευημερία του λαού.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Κυρία Han...
Δεν σκέφτηκα πως ο αρχηγός των μικροπωλητών...
θα το έκανε πραγματικά να συμβεί.
Δεν φαίνεται να είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Τι πρέπει να κάνουμε μ' αυτόν τον Woo Bo;
Είπες ότι έπαιξε σημαντικό ρόλο.
Ναι. Μπήκε μες στον χώρο για ν' ανακοινώσει...
πως ο χαλκός ήταν στο Υπουργείο Οικονομικών.
Έπρεπε να είχατε δει τα πρόσωπα του...
Ανώτερου Κοινοτικού Συμβούλου και του Δεύτερου Κοινοτικού Συμβούλου.
Είμαι περισσότερο περίεργη...
για το τι φάτσα θα έχει ο Dae Mok τώρα.
Χάσατε τον χαλκό,
και δεν μπορέσατε να πάρετε το δικαιώμα να παράγουμε χρήματα;
Μόλις απεδείξες πως δεν αξίζεις...
να είσαι η κεφαλή της Pyunsoo Group.
Μπαμπά.
Παραιτήσου από την θέση του αρχηγού,
και μη ξαναεμφανιστείς μπροστά μου, μέχρι να σε καλέσω.
Σε παρακαλώ...
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.
- Αφέντη. - Έξω τώρα!
Είπες...
πως ήταν ο αρχηγός των μικροπωλητών που το έκανε;
Ναι, αφέντη.
Αυτός ο αρουραίος...
συνεργάζεται με τη βασίλισσα.
Πως σχετίζονται οι δυο τους;
Συγχωρέστε με.
Δεν μπόρεσα να το μάθω ακόμη.
Βρήκες που είναι ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Όχι, συγνώμη.
Βρες τον και φέρτον μου εδώ!
Ναι, αφέντη.
Μοιάζει τόσο πολύ...
με τον αδικοχαμένο βασιλιά όταν ήταν νέος.
Οι υπότιτλοι είναι από την σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)